Services Linguistiques pour Entreprises et Organisations Publiques

Notre combinaison de technologies IA et de services humains simplifie la transcription, le sous-titrage et la traduction pour des résultats impeccables.

Laissez-nous gérer ces tâches fastidieuses pour vous concentrer sur ce qui compte réellement dans votre activité !

+1200 clients francophones

Logo Arte Authot
Logo Ubicast Authot
Logo Openclassrooms Authot
Logo TV5Monde Authot
Logo Vinci Energies Authot
Logo Université Paris 2 Authôt
Logo Communauté Agglomération Pays Basque Authot
Logo RTBF Authot
Logo Ministère Education Authôt
Logo Memorial de la Shoah Authot

Nous vous faisons gagner du temps sur toute la ligne

Ecriture du verbatim

Divisez par trois le temps passé à transcrire vos audios et vidéos grâce à la performance de notre technologie !

Accessiblité Numérique pour Tous

Entrez en conformité avec le Référentiel général d’amélioration de l’accessibilité (RGAA) en associant des sous-titres à l'ensemble de vos vidéos.

Compréhension multilingue

Générez 5x plus rapidement des sous-titres traduits et diffusez vos vidéos partout dans le monde.


Transcription

L'écriture du verbatim consiste à transcrire fidèlement la parole en texte, sans omettre ni ajouter de contenu. Elle est couramment utilisée pour documenter des enregistrements audio ou vidéo tels que des discours, des entretiens, des conférences, des débats, des conseils municipaux, etc., et est essentielle pour la recherche, la documentation, la transcription de réunions, et la création de sous-titres.

Sous-titrage

Les sous-titres en ligne rendent les vidéos accessibles à un public plus large, y compris les personnes sourdes et malentendantes, favorisant ainsi l'inclusion et l'égalité d'accès à l'information et au divertissement en ligne.

Traduction

La compréhension multilingue dans le domaine de la vidéo permet d'atteindre un public plus large et diversifié en surmontant les barrières linguistiques, ce qui est particulièrement important à l'ère de la communication mondiale et de la diffusion de contenu sur Internet.

FAQ Authot

Les questions de nos utilisateurs

Quels sont les formats acceptés par vos plateformes (import et export) ?

Les formats audios/vidéos les plus utilisés (AVI, MP3, WMA, MP4) sont supportés par nos plateformes, et de manière plus générale, sont acceptés tous les formats de la collection FFmpeg.

Sur APP, nous proposons l’export de vos fichiers aux formats : Texte (.txt), document (.docx), sous-titres (.srt ou .webvtt), timecode (.text) xml (.xml), .tst, .sjson, .html.

Contactez-nous si le format que vous souhaitez ne figure pas dans cette liste.

Sur STUDIO, ce sont les formats vidéos de cette collection FFmpeg qui sont acceptés.
Et les formats d'export sont des formats sous-titres (.ass), (.srt), (.vtt), (.webvtt). Vous avez accès à un paramétrage avancé sur l'export sous-titres tenant compte des CPL et nombre de lignes. Grâce à l'incrustation des sous-titres sur la vidéo, vous pouvez également télécharger la vidéo finale (dans votre format source).

Quelle est la différence entre l'éditeur de texte (APP) et l'éditeur de sous-titre (STUDIO) ?

L'éditeur de texte sur APP vous permet d'écrire, relire et corriger le texte facilement grâce à notre système "karaoké" qui surligne les mots prononcés en orange.

Vous pouvez faire des retours à la ligne afin d'aérer le texte ou de créer plus de repères temporels pour un export avec timecodes.

Le bouton Aligner de l'éditeur permet de réajuster la synchronisation de vos modifications avec l'audio.

L'éditeur de sous-titres sur STUDIO est plus adapté au sous-titrage, car en plus des boites d'édition avec le texte des sous-titres, vous avez accès à l'onde sonore pour visualiser rapidement le début et la fin de chaque sous-titres.

Vous avez la main pour modifier ces timecodes de début et de fin sur cette onde, mais aussi dans chaque boite de sous-titres où vous avez également une indication des CPL (caractères par ligne) et CPS (caractères par seconde).

Des options d'affichage vous permettent d'ajuster l'éditeur comme vous le souhaitez et enfin, vous avez la possibilité de créer des styles de sous-titres donc de faire une mise en forme du texte sur l'image.

Qu'est-ce qu'un aligneur pour les sous-titres ?

Sur STUDIO, nous avons une meilleure technologie pour la synchronisation des sous-titres à l'image.

Sur des vidéos de bonne qualité, cet aligneur perfectionné vous permet d'avoir très peu de retouches de calage à effectuer. 

Qu'est-ce que le module d'incrustation ?

Vous souhaitez publier une vidéo avec le sous-titre directement "brûlé" sur l'image, alors il faudra faire l'incrustation.

Cette solution permet de conserver facilement toute la mise en forme de votre sous-titre (votre style) sur la vidéo. En effet, si vous exportez un fichier .srt, les propriétés de mise en forme ne sont pas conservées. 

Qu'est-ce qu'un style de sous-titre et à quoi cela sert ?

Un style de sous-titre est une mise en forme spécifique pour votre sous-titre.
Depuis une fenêtre de Paramètres de style, vous allez pouvoir créer une mise en forme personnalisée pour votre sous-titre.

Vous pouvez ajouter votre police, modifier la taille, la couleur, les espacements, créer un bandeau, ajuster les CPL et CPS ou encore positionner votre sous-titre à un endroit différent. Par exemple, le décaler à droite s'il y a des encarts à l'image. Ainsi, vous avez une vidéo finale sous-titrée à votre image.

Les questions les plus fréquentes

Quelles langues gérez-vous sur vos applications et en traduction ?

Nous proposons 32 langues sources pour notre système de reconnaissance automatique de la parole.

Cela signifie que sur Authôt APP et STUDIO, vous pouvez envoyer des fichiers (audio/ vidéo) dans ces langues pour la transcription ou le sous-titrage.

Retrouvez la liste en cliquant sur ce lien.

À partir de ces langues sources, nous proposons des dizaines de combinaisons de langues pour la traduction automatique et hybride. Contactez-nous !

Proposez-vous du sous-titrage et de la traduction en Direct ?

Oui, découvrez notre plateforme dédiée à vos flux en Direct : Authôt LIVE 

Nous vous invitons à nous contacter pour une démonstration ou un échange.

Vous aurez alors une version gratuite disponible.

Quelles sont les conditions ou le SLA des licences illimitées ? (Service Level Agreement)

Cette offre permet à un client final de soit :

- sous-titrer automatiquement un nombre illimité de minutes de vidéo dans 1 langue source donnée pendant un an (douze mois),

- traduire automatiquement les sous-titres d’un nombre illimité de minutes de vidéo dans 1 langue donnée pendant un an (douze mois).

Si un client souhaite réaliser les deux opérations (sous-titrer et traduire), alors il doit souscrire à une quantité de deux licences.

Dans le cadre d’une licence dite illimitée, nous dédions un flux de transcription automatique par licence. 

Les fichiers envoyés, audios ou vidéos, sont traités les uns après les autres. 

Un flux à une capacité maximale constatée de : 

-> 90 heures d’audios par jour, soit environ 2700 heures par mois,

-> 50 heures de vidéos par jour, soit environ 1500 heures par mois.

Selon la qualité et le poids des audios et vidéos, la durée de l’étape d’encodage qui précède l’étape de transcription automatique chez Authôt est plus ou moins longue. 

Cela explique l’écart constaté entre un audio et une vidéo.

Êtes-vous une entreprise française ?

Oui, la société Authôt est immatriculée en France au registre du commerce et des sociétés sous le numéro 788 502 680.
Notre siège social est à Ivry-sur-Seine (94).

Nous existons depuis 2012.

Tous nos serveurs sont hébergés en France.

Nos mentions légales sont accessibles via ce lien

Êtes-vous référencés à l'UGAP et faites-vous partie du Protocole du Groupe Logiciel ?

Oui, nous sommes référencés auprès de ces organismes pour les acteurs publics concernés. 

Pour les achats via l'UGAP, c'est la société SMLB qui a le marché. Vous pouvez donc passer par SMLB Next pour passer des commandes en suivant ce lien.   

Pour les établissements membres du Protocole du Groupe Logiciel, contactez-nous pour bénéficier des tarifs préférentiels !

Comment faire si je veux que le sous-titrage soit géré directement par mon hébergeur de vidéos ?

Nous serons heureux de vous accompagner pour cette demande spécifique, alors contactez-nous !

Nous disposons de nombreux partenaires chez qui nous sommes intégrés pour faciliter tout votre processus.

Nous vous invitons aussi à parler de nos solutions (disponibles en API) à votre hébergeur.

Enfin, une mise en relation nous permettra d'avancer plus rapidement pour une possible intégration ! 

Comment faire pour intégrer votre technologie dans nos outils ?

Nos solutions de transcription et de sous-titrage sont disponibles en API.

Nos équipes techniques sont entièrement disponibles pour répondre à vos questions pour les intégrer à vos outils internes. 

De plus, nous proposons des Microservices qui peuvent répondre à des besoins sur mesure et optimiser vos processus, contactez-nous ! 

Quels sont vos délais de livraison ?

Transcription automatique : 0,2 fois la durée de la vidéo.

Sous-titrage automatique : 0,5 fois la durée de la vidéo.

Service de relecture réalisé par nos rédacteurs professionnels et natifs : délai standard de 24 à 48H (pour des médias ne dépassant pas 2H).

Service de traduction réalisé par nos traducteurs natifs : délai standard de 24 à 72H (pour des médias ne dépassant pas 1H).

Est-ce que la confidentialité des informations contenues dans les fichiers est garantie ?

La confidentialité de vos données est assurée par nos plateformes, nous utilisons le protocole de transfert hypertexte sécurisé (HTTPS).

La mise en ligne de vos contenus multimédias est sécurisée et confidentielle dans votre espace privé sécurisé par un identifiant et un mot de passe.

Vous avez l’entière maîtrise de votre espace personnel. Si vous supprimez un fichier de votre compte, il est supprimé de nos serveurs intégralement.

Dans le cas où vous avez demandé le service de relecture ou traduction, vous pouvez également être rassuré : chacun de nos correcteurs/traducteurs a signé la charte précisant la clause de confidentialité de vos données.

52 avenue Pierre Semard
94200 Ivry-sur-Seine
France

01 58 46 86 88

© Authôt SAS 2012 - 2024
Suivez nos actualités
Authôt membre EdTech FranceAuthôt référencé UGAP-SCCGroupe Logiciel protocole tarifaire Authôt