Studio de Sous-Titrage Professionnel chez Authôt
Transcription de la vidéo
Comment éditer vos sous-titres sur Authôt Studio ?
Bonjour à tous. Aujourd'hui, nous allons découvrir ensemble comment éditer des sous-titres sur Authôt Studio.
Une fois connecté, en haut dans la barre de menu, cliquez sur Mes projets. Vous avez ici accès à deux onglets, Mes réalisations et Mes incrustations.
Nous allons ici nous intéresser aux réalisations. Parmi vos projets présents, choisissez celui sur lequel vous souhaitez travailler et cliquez sur le petit crayon d'édition. Vous pouvez également cliquer sur le titre de la vidéo.
Une nouvelle page s'ouvre sur votre éditeur en ligne. C'est à partir d'ici que tout commence. Sur cet éditeur en ligne, vous avez à votre disposition le player avec la vidéo importée, l'onde sonore de la vidéo, les sous-titres créés ou importés directement depuis votre ordinateur, l'outil de paramétrage des styles, l'outil Raccourcis clavier et les actions d'édition. Lorsqu'on lance la vidéo, l'onde progresse et les sous-titres défilent automatiquement.
Depuis l'onde, vous avez la possibilité d'ajuster le moment d'apparition des sous-titres à l'écran, comme vous pouvez le voir ici avec ces crochets. Vous pouvez les déplacer et choisir le moment où le sous-titre apparaît puis disparaît. L'onde permet de visualiser facilement les moments de silence dans la vidéo. Vous remarquerez que lorsque vous modifiez ces crochets, les repères temporels, ou timecodes, du sous-titre changent également au niveau de l'éditeur de sous-titres ci-dessous.
En effet, ici, vous pouvez modifier manuellement le moment d'apparition de vos sous-titres à l'écran, temps de début et temps de fin, et voir la durée d'affichage du sous-titre. Les deux cases suivantes vous indiquent le nombre de caractères par ligne et par seconde du sous-titre. Vous avez ici la main sur l'édition du contenu du sous-titre pour relire, corriger et ajuster le texte à votre convenance. Les cases indiquant le nombre de caractères par ligne et par seconde du sous-titre passent en rouge lorsque nous considérons que cela gêne le visionnage. Lorsque vous cliquez sur une boîte de sous-titre, la vidéo s'ajuste pour le visualiser.
En laissant la vidéo se jouer, les boîtes de sous-titres de l'éditeur défilent automatiquement. Si cela vous gêne, vous pouvez décocher la case Défilement automatique. La case Focus est décochée par défaut, car nous trouvons que c'est le mode le plus adapté pour travailler. Vous avez une vision globale. Si vous la cochez, alors l'auto-scroll de votre navigateur va prendre le dessus et la vidéo va remonter. Vous aurez alors le focus sur l'édition. L'outil Raccourcis clavier, ici, vous indique l'ensemble des manipulations qui facilitent l'utilisation de la plateforme. Sans utiliser la souris, vous gagnez un temps précieux dans votre travail de calibrage ou synchronisation. Pensez à bien sauvegarder vos modifications en cliquant sur le bouton Sauvegarder. Pour télécharger votre sous-titre, cliquez sur le bouton Exporter et sélectionnez le ou les formats de votre choix.
Dans la vidéo suivante, nous vous montrerons comment personnaliser vos sous-titres avec des outils de style et comment incruster des sous-titres finis sur la vidéo. À bientôt !
Excellence en Sous-Titrage Vidéo et Multilingue
Chez Authôt, nous sommes spécialisés dans le sous-titrage professionnel avec une expertise reconnue dans la création de sous-titres pour divers formats vidéo. Que ce soit pour des vidéos de formation, des cours en ligne, des films institutionnels, des documentaires, des interviews, notre studio de sous-titrage offre des solutions adaptées à chaque projet.
Nous assurons une précision absolue et une qualité supérieure, intégrant des technologies avancées pour répondre aux exigences spécifiques de chaque client. Notre studio de sous-titrage multilingue, Authôt STUDIO, permet une diffusion mondiale de vos contenus. Nous travaillons avec des experts en linguistique et en post-production pour garantir que vos vidéos soient accessibles à un public international, tout en préservant l'intégrité et le sens original du contenu.
